D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les personnages, lieux et évènements dans ce drama]
[ne sont pas des faits historiques mais fictifs]
[Episode 8]
Pourquoi êtes-vous revenu?
C'était pour voir si j'étais mort?
Tuez moi.
Je ne peux pas vous tuer juste pour sauver ma propre vie.
Le Roi m'a ordonné de lui rapporter votre tête.
Partez. Loin d'ici.
La destination est déjà choisi.
Je vais retourner au palais.
Vous abandonneriez votre chance de vous sauver?
Ce que je chéris le plus est ici
et je ne peux pas le laisser derrière.
Ne me tournez plus jamais le dos.
Si vous le faites,
je prendrai la vie
de tous ceux que vous chérissez.
Chaque tentative que vous ferez avec votre vie en jeu
sera du gâchis.
Maintenant que j'ai conscience des crimes de la Reine,
Je n'ai d'autre choix que de la destituer.
Une fois que je donnerai mes ordres, je lui ferai aussi boire du poison
alors préparez cela.
Votre Majesté.
A mes appartements.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que vous attendez? Avancez!
Tout va bien, votre Altesse?
Je ne suis pas sûre...
de ce qui ne va pas avec moi.
Pourquoi sa Majesté était si froid?
Votre Majesté.
- Oh mon dieu.
Votre Majesté.
Partez.
Votre Majesté...
Laissez moi seul. - Votre Majesté.
Votre Majesté.
Vous pouvez disposer.
Je vais prendre le relais.
Votre Majesté...
Votre Majesté....
Depuis que j'ai décidé de vous dévouer ma vie,
un long moment s'est écoulé.
Pour remplir mon devoir de vous servir...
et tenir ma promesse de loyauté,
j'ai fait du mieux que je pouvais.
J'ai hésité alors que j'aurais dû être résolu.
Pendant cette période,
la chance finale qui m'a été donné...
a disparu en vain.
Je...
suis prêt à traverser un brasier de feu maintenant.
Sa Majesté va bien?
Il a perdu connaissance.
Je vais faire venir le médecin royal alors.
Non.
Comment ça, non?
Si le médecin royal le consulte,
il découvrira que le Roi est accro aux opiacés.
Une fois que son état sera révélé,
toute la nation se retrouvera dans le chaos.
Avec sa maladie comme excuse,
la Reine Mère pourrait tenter de s'emparer de la cour.
Mais...
Où est Moo Yeong? - Je ne sais pas.
Sa Majesté lui a donné un ordre secret
avant d'aller voir la Reine.
Peut être qu'il est allé s'en occuper.
Ne laissez personne entrer jusqu'à mon retour.
N'autorisez aucun visiteur chez la Reine Mère.
C'est un ordre royal.
Venez à l'entrée arrière du palais, que les dame de la cour utilisent
vers 20h ce soir.
Il y a quelqu'un?
A la maison des courtisanes Hwagye-dong,
vous trouverez un homme nommé Jeong Saeng.
Livrez lui cette lettre.
Oui, mon Seigneur.
Vous vouliez me voir?
C'est un ordre royal.
Occupez vous en immédiatement.
Il s'agit d'isoler le palais de la Reine Mère
et de resserrer la garde
atout des entrées du palais pour la famille royale
et les officiers.
Faites cela en silence, sans causer de raffut.
Oui, mon Seigneur.
Votre Altesse.
Les gardes du palais bloquent les porte
pour empêcher vos visiteurs d'entrer.
Quoi?
Pourquoi à cette heure tardive?
Pardonnez moi de dire cela,
mais sa Majesté a ordonné d'isoler cet endroit.
De quoi s'agit-il?
C'est un ordre royal d'empêcher quiconque d'entrer.
Un ordre royal. - Sous ordre de sa Majesté,
la Reine Mère vient d'être confiné.
Quand s'est-il evanoui?
Il y a environ une heure.
Alors vous avez renforcer la garde autour du palais
et confiner la Reine Mère sans sa permission?
Comment allez-vous en prendre la responsabilité quand il se réveillera?
La 1ère priorité est de l'escorter hors du palais
et de le faire soigner sans que la Reine Mère le sache.
Dans 2 jours, c'est l'anniversaire de sa Majesté.
S'il est loin du palais,
les gens le découvriront bien assez tôt.
C'est pourquoi nous devrions...
Nous ferions mieux de ramener le faux Roi.
Ha Seon est mort.
Quoi?
Mais...
Comment est-ce possible?
Il...
n'est pas mort.
N'aviez-vous pas dit qu'il l'était?
Est-il vivant ou mort?
Quel est la vérité?
Où est-il?
Votre Majesté.
Je suis soulagé que vous soyez sain et sauf.
Je suis tellement soulagé.
Il est mort?
Non.
Mais je ne sais pas quand il se réveillera.
Pourquoi avez-vous encore demandé à me voir?
Pourquoi êtes-vous revenu ici en sachant
que vous seriez tué?
Parce que je l'ai vu.
Quand le Roi a ordonné de me tuer,
je vous ai vu hésiter.
Allez-y.
Si vous ne pouvez pas, je vais le faire.
Ça suffit.
Vous ne serez jamais...
d'être abandonné par ceux en qui vous avez confiance.
On se sent sale.
Je suis habitué au froid et à la faim...
mais ces derniers jours...
était si terrible que j'ai pensé que je serais mieux mort.
J'étais allongé dans ce trou profond, entouré par l'obscurité
et j'entendais les loups hurler, attendant de m'arracher les yeux.
J'ai frissonné et me suis recroquevillé à cause du vent perçant
et j'ai pensé et me suis fais une promesse à moi-même.
Je ne voulais vraiment pas mourir comme ça.
Ça aurait été injuste si je mourrais comme ça.
J'ai souhaité...
que le Ciel vous garde en vie.
Vous voudriez mais ne pouvez pas me faire confiance.
Je vous ai conduit à votre propre mort.
Si vous voulez que je supplie, je supplierai pour le pardon.
Si vous voulez que je vous laisse, je vous laisserai partir.
Dites moi.
Que voulez-vous vraiment?
Je veux avoir du pouvoir.
Je veux le pouvoir de protéger les gens
que je chéris le plus dans ma vie.
Je veux être le vrai Roi.
Le trône....
ne vous donne pas le pouvoir d'agir à votre guise.
Vous prendrez des vies et ferez couler du sang.
C'est le siège d'une bête qui ignore la loyauté et le devoir.
Pour protéger la nation et rester sur le trône,
pour ne faire rien d'autre que cela...
vous devez tout abandonner.
Même votre propre coeur. C'est cruel à ce point.
Le ferez-vous tout de même?
Oui.
Gravez ce moment dans votre coeur alors.
Peu importe le danger qui nous approchera,
je ne vous laisserai pas.
Je vous protègerai.
Qui y'a-t-il?
Il s'est encore évanoui.
J'irai le voir dans quelques jours. Surveillez le jusque là.
Bien.
Je vais l'emmener dans un endroit plus sûr que l'hermitage.
Je ne peux pas le laisser y aller seul.
Je vais suivre.
Si cela vous met plus à l'aise, faites.
Le médecin royal devrait regarder ça.
J'ai peur que ça ne puisse s'infecter.
Si ça devait s'infecter et me tuer,
je prendrai ça comme un signe que je n'étais pas destiné à vivre longtemps.
Quel autre choix ai-je?
Ne vous inquiétez pas trop.
Vous plaisantez encore.
Cela me rassure.
Je vais vous laisser alors, votre Majesté.
Pendant votre absence, le Roi est allé voir le Conseiller Shin...
et annoncé qu'il allait annuler
tout ce pour quoi vous et moi avons travaillé.
Il a pardonné tous ceux qui ont détourné les taxes et les tributs?
Il y a un moyen de contourner ça, n'est-ce pas?
Malheureusement,
ce que le Roi dit ne peut être contourné.
C'est pourquoi demain, il y aura un transfert personnel.
Merci.
On devrait célébrer ça. - Ah, oui.
Prenez un verre.
Conseiller d'état de gauche. Félicitations.
Ce n'est pas moi qui sera nommé dans un nouveau bureau demain.
Pourquoi me félicitez-vous?
Le Roi est lui-même venu vous voir pour montrer combien il vous fait confiance.
C'est la seule raison pour laquelle nous sommes encore tous au bureau.
Nous vous devons tout.
Comment ça, vous me le devez à moi?
Nous le devons à la grâce du Roi.
Prenez un autre verre. - Bien sûr.
Ne buvez pas trop.
Mon Seigneur.
Acceptez mon modeste présent.
Qu'est-ce que c'est?
Un téléscope.
C'est un objet fascinant qui vous permet de voir ce qui est loin
comme si c'était juste devant vous.
Vous êtes un homme trop grand pour être à la tête d'un petit village.
Je vais y réfléchir.
Merci.
Mon Seigneur. Ma nomination ne sera pas suspendue
comme la dernière fois, n'est-ce pas?
Vous ne me faites pas confiance?
Comment cela se pourrait-il?
Je vous fais confiance et je crois en vous.
J'ai presque oublié.
J'ai entendu que vous seriez bientôt nommer à la tête de la région Iksan.
Félicitations.
Bien, oui.
Vous devez avoir reçu un poste important
puisque vous êtes le fils du Conseiller SHin.
Sa Majesté a foi en moi, et j'espère le rendre fier.
Vous prendrez votre petit-déjeuner au lit aujourd'hui.
On a préparé du porridge de riz blanc
alors prenez votre temps.
Le Secrétaire Lee m'a mis à jour sur tout.
Comment ça s'est passé au palais?
Bien...
tout allait bien.
Dites moi juste.
Je préfère ne pas être dans le flou et faire d'erreurs à cause de ça.
En fait...
la Reine et le Roi...
devait passer la nuit ensemble.
Cependant, il est devenu faible à cause de la maladie
et est sorti.
Ils n'ont pas passé la nuit ensemble
alors la Reine...
doit être assez contrarié à ce propos.
Je...
ne vous ai encore rien donné.
Le bonheur ou la joie que je n'ai pas donné...
Vous devriez tout oublier.
Votre Altesse, quelque chose ne va pas?
J'ai l'impression de suffoquer.
J'ai besoin d'air frais.
Sa Majesté le Roi.
Votre Majesté. - Ma Reine.
Suivez moi.
Vous m'avez manqué.
Toute la nuit...
mon esprit était rempli de pensées pour vous.
Vous êtes la raison pour laquelle j'ai traversé ça.
Votre Majesté.
Votre Majesté,
pourquoi vos mains sont coupés et meurtries?
Bien...
Je me suis entraîné avec l'Officier Jang à l'aube.
Ça doit être pour ça.
Je lui ai dit d'y aller doucement avec moi.
Vous semblez une personne totalement différente de hier soir.
C'est pourquoi je suis soulagée.
J'étais inquiet que je ne puisse jamais revoir...
votre sourire.
J'étais mort de peur.
Moi aussi, votre Majesté.
La nuit dernière
a semblé aussi longue qu'une éternité.
Vous êtes venue me voir aujourd'hui
et je ne l'oublierai pas jusqu'au jour de ma mort.
Je viendrai vous voir souvent à partir de maintenant.
Je viendrai jusqu'à ce que vous soyez malade et fatigué de moi.
Je suis désolé pour votre souffrance.
Ce n'est rien. Je n'ai pas du tout souffert.
Quelle magie avez-vous utilisé?
Hier soir, on aurait dit...
qu'on allait perdre nos têtes sans procès équitable.
Ce n'est en rien de mon fait.
Pour commencer votre arrestation était une erreur.
Quoi? Une erreur?
C'est comme ça qu'on fait les choses ici?
Pourquoi ne pas venir me trouver après ma décapitation
et dire que c'était une erreur?
Je me trompe?
J'étais terrifié là-bas.
Mon Seigneur, vous êtes sûr que tout va bien?
Oui, il n'y a rien dont il faille s'inquiéter maintenant.
Je devrais aller voir nos gens
et m'excuser jusqu'à obtenir le pardon.
Je vais suggérer que nous avons trouver un moyen de poursuivre le travail du Seigneur Gil.
Qu'est-ce que tout cela?
Pourquoi bloquez-vous le palais de la Reine Mère?
Le Roi a interdit les visiteurs.
Le Roi?
Sa Majesté a ordonné son confinement?
La Reine Mère est en confinement.
Seigneur Shin!
Comment osez-vous mettre la Reine Mère en confinement?
C'est indélicat et irrespecteux.
Sa Majesté doit avoir ses raisons,
alors pourquoi vous en prendre à moi?
Je viens moi-même tout juste de l'apprendre.
Vous dites que vous n'avez rien à voir avec cela?
Si vous êtes si inquiet pour la Reine Mère,
interrogez le Roi à ce propos.
Allons-y.
Votre Majesté,
voici les fonctionnaires nouvellement nommés.
Votre Majesté, annulez votre ordre.
Si vous nommez des fonctionnaires corrompus à de nouveaux postes,
votre autorité sera remise en question.
Votre Majesté,
si les fonctionnaires qui ont exploité le peuple sont renommés,
le peuple n'aura rien que du ressentiment à votre égard.
Veuillez reconsidérer la question, votre Majesté.
Reconsidérez le, votre Majesté! - Reconsidérez le, votre Majesté!
Votre Majesté.
ce sont les mots de ceux qui ne voient pas à grande échelle.
Retarder la nomination des officiers du gouvernement
va seulement blesser le peuple.
Vous devez exécuter cet ordre immédiatement.
Je comprends toutes vos inquiétudes.
Secrétaire Royal en Chef Lee.
Shin Yi Gyum, 4ème censeur du bureau des censeurs,
veuillez avancer.
J'ai jeté un oeil à vos compétences.
Quelqu'un comme vous ne devrait pas être gaspillé.
J'annule par la présence votre précédente nomination
et vous nomme chef du village de Daejung-hyun, Moojin.
Quoi? -Ça n'a pas de sens.
Daejung-hyun à Moojin? C'est une île.
Je suis rétrogradé?
Je devrais plutôt être promu.
On dit qu'une nouvelle source chaude s'est formé dans cette région.
Pardon? Une source chaude?
Oui, une source chaude.
Comme vous le savez tous, j'aime les sources chaudes.
Je veux que vous alliez enquêter vous même sur les traits géologiques
et trouviez où creuser sur le continent
pour faire une source chaude.
Je veux faire l'expérience d'un autre type d'eau que celle de Onyang.
Suivant.
Jeong Eui Myung de Jeonju, Lee Soon Il de Deoksan,
Park Ki Sang de Heungdeok,
et Kim Ji Bong. Avancez s'il vous plaît.
Magistrat de ville à Jeonju, Jeong Eui Myung.
L'inspection dit que vous avez siphonné une grosse partie des tributs.
Comment un magistrat de ville peut voler au lieu de montrer le bon exemple?
Je désapprouve votre nomination.
Chef de comté, Lee Soon Il.
Siphonner les tributs est une chose,
mais vous avez eu une aventure avec la femme de quelqu'un d'autre.
Les gens de la ville ont envoyé des pétitions à ce propos.
Comment osez-vous souhaiter une promotion?
Chef de comté, Park Ki Sang.
Vous avez volé les tributs et même payé d'autres personnes pour dissimuler ce fait
quand cela a été révélé.
Comment pouvez-vous tenter de couvrir votre crime avec un autre crime?
Je désapprouve votre nomination.
Enfermez les en prison jusqu'à qu'ils reçoivent une punition appropriée.
Votre Majesté. - Votre Majesté.
Ayez pitié de nous! - Ayez pitié!
Pardonnez nous!
Votre Majesté. - Votre Majesté.
Votre Majesté! - Epargnez nous!
Votre Majesté.
Votre Majesté, c'était pour les nominer
pas pour les accuser brutalement et les emprisonner.
Cela ne peut être fait.
Qu'est-ce qui ne peut être fait?
Vous êtes venu dans mon humble demeure et avez approuvé leurs nominations.
Vous m'avez dit de revenir à la cour en tant que votre serviteur...
et de m'occuper des affaires de la cour à mon bon vouloir.
Alors comment pouvez-vous faire ça?
J'ai dit ça car j'avais confiance en votre loyauté.
Mais vous m'avez déçu.
Que voulez-vous dire, votre Majesté?
Secrétaire en Chef Lee.
Chef du village de Jiksun, Kim Ji Bong.
Oui.
Il est chef de village
mais a été nommé à un poste
sans passer les examens de qualification.
Le Conseiller Shin a nommé un homme non qualifié à un poste.
Ce n'est que justice de l'accuser ainsi.
Considérant votre droit d'être exempté de toute accusations,
je ne vous punirai pas.
Cependant, votre crime est grave
alors j'ordonne que vous soyez destitué de votre poste.
Votre Majesté.
C'est vraiment votre volonté?
C'est exact.
Payez vite.
Ah. - Payez pour cette performance.
Ce vaurien...
est plutôt beau pour son bas statut.
Pourquoi il a pris des pots-de-vin et offert des postes pour commencer?
Il le mérite. - Je sais.
Partons.
Conseiller Shin.
J'imagine que je devrais vous appeler Seigneur Shin maintenant.
Dites ceci au Roi.
Je mérite que mon statut de noble me soit enlevé,
mais il a été assez miséricordieux de me laisser mon poste de grand seigneur.
Je n'oublierai jamais sa générosité.
Je lui dirai.
Vous avez humilié notre famille innocente.
Je vais m'assurer de vous faire regretter ce jour.
Vous avez tenté de me tuer moi, le secrétaire royal en chef.
Et vous dites être innocent?
Je n'ai jamais tenté de vous tuer.
Vous avez un preuve?
Si je signale ça au département de la justice,
ça ne prendra que deux jours pour trouver des preuves et des témoins
et les faire parler.
Dois-je le signaler?
Refuser le poste et je vous ferai accuser.
Toute votre rancoeur est levé maintenant?
Ce n'est que le début.
Considérant ce que ma soeur a traversé,
ça ne serait pas suffisant même si je faisais d'eux des esclaves
qui porte des seaux d'excréments tous les jours.
Ma soeur me manque, mon Seigneur.
Woon Shim sait où elle est.
Laissez moi la voir.
Alors Woon Shim l'a protéger.
Mais je ne peux pas lui demander où est votre soeur...
sans lui dire ce que vous faites.
Attendez encore un peu que je trouve un autre moyen.
Très bien.
Demain c'est l'anniversaire de sa Majesté.
Tous les fonctionnaires de la cour vont célébrer ce jour.
Apprenez ce que vous devez savoir avec l'Eunuque Cho
afin de ne pas faire d'erreurs.
Je ne sais même pas quand est mon propre anniversaire.
C'est un peu étrange de tenir une fêtre d'anniversaire.
On ne peut pas annuler tout ça?
Le festin d'anniversaire...
est une célébration des fonctionnaires de la cour dédié au Roi.
Ils doivent avoir préparé ça depuis des mois
alors ça ne peut être annulé aussi facilement.
Pourquoi je ne recevrais pas leurs salutations lors de l'assemblée de la cour
et annulerais le festin?
On peut distribuer toute la nourriture au peuple.
Le peuple se nourrissant pour l'anniversaire du Roi.
Cela ne semble-t-il pas merveilleux?
Bien.
Je vais parler de ça avec le ministre des rîtes et ajuster en conséquence.
Bien.
Venez acheter des caramels.
Vite.
Achetez des caramels.
Là.
Où allez-vous? Revenez.
Aigo, quel est le problème?
Vous êtes venu il y a peu déjà.
J'ai besoin de connaître les prix pour calculer les taxes.
Je travaille au bureau des taxations, alors ne vous plaignez pas.
Apporte ça. - Tenez.
Prenez ça.
Pourquoi vous m'offrez des caramels?
J'ai presque l'impression que vous voulez me faire taire.
Pourquoi on ferait ça?
On veut seulement que vous ayez quelque chose de sucré et restiez un moment.
1, 2...
Qu'est-ce que vous faites? - Je vais compter jusqu'à 10.
Quoi? - Je dois connaître les prix.
Apportez ce que vous avez caché.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'on cache quelque chose?
Après avoir compté jusqu'à 10,
tout ce que je trouverai recevra une amende du double.
Quoi? - Trois.
Vite. - Quatre.
J'aimerais vous demander quelque chose.
Vous êtes le propriétaire de cette étale?
J'aimerais l'être. - Quoi?
Peu importe.
Demandez moi ce que vous voulez.
Mon oncle. Partons juste.
Pourquoi?
On doit trouver Ha Seon.
Bien...
j'aimerais que vous jetiez un oeil à ça?
Vous savez qui a fait ça et où?
Laissez moi voir.
Combien pouvez-vous obtenir pour ça?
Je plaisantais.
Vous avez le regard de quelqu'un qui s'en sortira bien dans la vie.
Un dragon?
Seul le Roi a le droit d'utiliser cette décoration.
Mon dieu. Le... Le Roi?
Hey.
Où avez-vous trouver une chose d'une telle valeur?
Bien... Le truc c'est...
Alors...
Hey. Hey, attendez!
Hey. Attendez!
Vous n'avez pas encore compté jusqu'à 10, n'est-ce pas?
Je viens d'arriver à 118.
118?
Seigneur Jinpyeong.
Vous êtes venu voir le Roi?
Non. Je suis venu vous voir vous.
Moi?
Peu importe combien j'y pense, je ne comprends pas ce que le Roi a en tête.
Je pensais que le Seigneur Shin
avait manipulé le Roi pour le confinement de la Reine Mère.
Ma discussion avec lui aujourd'hui a prouvé le contriare.
Je me suis dit que vous saviez à quoi le Roi pensait.
Je ne sais pas.
Comment connaîtrais-je les plans du Roi?
Si vous êtes inquiet pour la Reine Mère, ne le soyez pas trop.
Demain c'est l'anniversaire du Roi
et il a ordonné l'annulation du confinement.
Au revoir.
S'il comptait l'annuler si facilement,
pourquoi m'avoir confiné dans une telle précipitation?
Je crois que c'était pour rabaisser votre autorité.
Vous ne devez pas supporter la tyrannie du Roi plus longtemps.
Si le Roi veut que je tremble de peur,
je vais faire comme si.
Que prévoyez vous de faire?
Mon Seigneur.
Vous m'avez donné votre parole qu'il n'y aurait pas de problèmes cette fois.
Sortez, mon Seigneur!
Ne restez pas planté là. Traînez le dehors.
Oui. - Oui.
On m'a dit que vous aviez le pouvoir de tout faire
alors je vous ai même donné l'acte notarié de mes terres.
Puisque vous avez échoué à me nommer,
rendez moi l'acte!
Faites le taire. - Lâchez moi!
Mon Seigneur! Rendez moi mon...
Mon Seigneur, sauvez moi.
J'ai quelque chose d'urgent à vous dire.
Ça concerne le Roi.
Si vous ne m'écoutez pas,
vous le regretterai assurément.
Stop.
Père.
Laissez le entrer.
Quel est cette nouvelle urgente concernant le Roi?
Je vous écoute.
Récemment...
j'ai invité une troupe de clowns dans ma demeure.
L'un des clowns...
ressemblait exactement au Roi.
Vous essayez de me tromper avec un tel mensonge?
Traînez le dehors. - Mon Seigneur!
Ce n'est pas un mensonge.
C'est la vérité, je vous le jure.
Alors...
vous dites qu'il ressemble exactement au Roi?
Pourquoi vous mentirais-je?
Si vous ne me croyez pas, je donnerai ma vie.
Comment devrait-on punir le criminel Yoo Ho Joon?
Exilez le.
Il a seulement eu peur.
Si vous tuez pour une simple erreur,
combien de monde restera-t-il?
Je n'ai jamais perdu confiance en vous
alors revenez au palais et soyez à mes côtés.
Considérant votre droit d'être exempté de toute accusations,
je ne vous punirai pas.
Cependant, votre crime est grave
alors j'ordonne que vous soyez destitué de votre poste.
Pourquoi avoir encore demandé à nous voir?
J'ai appelé pour vous donner ceci.
[Manuscrit Daedong]
C'est le livre...
que le Seigneur Gil Sam Bong a écrit.
Je pensais qu'il avait été brûlé
quand le Seigneur Gil est mort.
Le Seigneur Lee a risqué sa vie pour voir le Seigneur Gil en prison,
s'est occupé de lui jusqu'à sa mort
et nous a relayé son message.
Je pensais que c'était un traitre et notre ennemi,
mais plus maintenant.
Je peux garantir...
que la loi sur le paiement par le riz sera le première pierre
du monde que nous voulons.
Je me souviens avoir étudié dure
pour apprendre à lire et écrire dans l'espoir de lire ceci moi-même un jour.
Vous pouvez le faire maintenant.
Je ne veux pas que vous me pardonniez.
Vous pouvez même me détester.
Je me donnerai entièrement pour créer que monde que vous voulez.
Faisons ce que nous avions l'habitude de faire.
Apprenons ensemble
et visons ensemble.
Si je me suis laissé duper une fois,
je peux me laisser duper deux fois.
Offrons lui le bénéfice du doute.
Ne gâchez pas tout cette fois.
Je ne le ferai pas. Merci.
Gravez ce moment dans votre tête alors.
Peu importe le danger qui nous approchera,
je ne vous laisserai pas.
Je vous protègerai.
Reine Mère.
Nous espérons que vous allez bien. - Nous espérons que vous allez bien.
Reine Mère,
nous sommes vraiment peiné par votre récente souffrance.
Assis sur le trône...
se trouve un Roi qui manque de respects à ses parents.
Le futur de cette nation ne pourrait être plus sinistre.
Un parent est responsable du comportement de son enfant.
Je suis à blâmer pour ne pas avoir arrêté sa tyrannie.
Cependant, pour la famille royale et la paix de cette nation,
je me fermerai pas les yeux sur les problèmes qu'il a causé.
Qui sera avec moi?
Les hommes loyaux que nous sommes
ont le devoir de bannir
et punir un leader traître.
Vous n'êtes pas d'accord?
Comment pourrais-je ne pas l'être?
Vous avez ma loyauté, Reine Mère.
Vous avez ma loyauté. - Vous avez ma loyauté.
Vous avez ma loyauté. - Vous avez ma loyauté!
Votre Majesté, Joyeux Anniversaire.
Merci.
Vous pouvez partir maintenant.
Oui, votre Majesté.
Ce n'était pas une petite blessure,
alors comment a-t-elle pu disparaître en une nuit?
Votre Majesté, vous êtes réveillé?
Où suis-je?
Pourquoi m'avez-vous amené ici?
Vous vous êtes brutalement évanoui.
Nous vous avons amené ici pour vous remettre de votre maladie?
Où est la tête de ce clown?
Je n'ai pas pu répondre à votre ordre.
Je mérite la mort,
alors punissez moi comme il vous plaira.
Si vous méritez la mort, alors vous devriez l'avoir.
Que regardez-vous?
Devrais-je vous tuer moi-même?
Vous avez échoué à obéir à mon ordre,
et vous devez le payer de votre vie.
Considérez la mort de ma main...
comme une bénédiction.
Votre Majesté.
Haksan, vous êtes un homme chanceux.
J'allais le décapiter,
alors regardez bien.
Votre Majesté.
Allez-vous le faire à ma place?
C'est votre anniversaire aujourd'hui, votre Majesté.
Ne baignez pas de sang une si merveilleuse journée.
Mon anniversaire?
Mon anniversaire.
C'est vrai. C'est mon anniversaire.
Alors je ne devrais pas.
Je ne devrais pas.
Emprisonnez l'Officier Jang et apportez moi mon repas d'anniversaire.
On devrais manger ensemble.
Moo Yeong.
Retournez d'abord au palais.
Je vais ramener sa Majesté.
J'ai préparé votre repas d'anniversaire moi-même.
Je sais que vous avez annulé le festin, mais ne refusez pas ça aussi.
Vous avez fait ça vous-même?
J'ai été aidé par les dames de cuisine.
Cependant, vous mangez de la soupe d'algues à tous vos anniversaires.
alors je l'ai faite moi-même.
C'est délicieux.
Je suis soulagée.
Votre Majesté,
les concubines sont ici pour vous saluer.
Elles sont là pour vous souhaiter un joyeux anniversaire
alors laisser les entrer.
Elles peuvent entrer.
Votre Majesté,
pour vous souhaitez un merveilleux anniversaire, j'ai préparé un petit cadeau.
Veuillez l'ouvrir.
C'est...
Pour vous souhaitez une longue et bonne santé,
je l'ai fait faire sur mesure.
Ça me rappelle cette chanson.
Tortue, tortue, donne moi ta tête.
Si tu ne le fais pas,
je te grillerai pour le dîner.
Au moins les vraies tortues peuvent être mangé.
J'ai peur que ça ne soit d'aucune utilité.
Une tortue vivante aurait été mieux.
Hein?
Je devrais vendre ça pour remplir les rations de riz.
Mais votre Majesté!
Votre Altesse, qu'avez-vous préparé pour l'anniversaire de sa Majesté?
Je...
Je n'ai pas pu préparer de cadeau.
Ça arrive. Ce n'est rien.
J'ai entendu que les roturiers préféraient ne pas échanger de cadeaux.
Nous devrions faire pareil.
Je prévois d'aller à la bibliothèque aujourd'hui
C'est mon anniversaire,
alors je devrais passer du temps avec les livres, mes vrais amis.
Je prévoie de lire
à la bibliothèque à 16h, comme d'ordinaire.
Personne ne doit me déranger.
16h, la bibliothèque, pour lire.
Aujourd'hui est le jour où certains naissent,
mais c'est aussi le jour où certains meurent.
Comme ma mère qui est morte...
après m'avoir eu.
J'ai entendu qu'elle n'avait jamais eu
une cuillère de la soupe que les femmes ont après avoir donné la vie.
Mon père m'a blâmé pour sa mort
alors il ne m'a même jamais pris de nourrice.
On m'a dit
qu'au lieu de lait, j'ai été nourri avec cette soupe.
Je voulais l'appeler "Père".
Le défunt Roi...
ne m'a jamais autorisé à l'appeler ainsi.
C'est vrai.
Qu'est-il arrivé à la Reine?
Vous lui avez donner le poison?
Votre Majesté.
La soupe refroidit.
Vous devriez d'abord manger.
Dans ce cas,
je peux toujours ordonné qu'elle soit empoisonnée à mon retour.
Quand je reviendrai,
je vais tuer tous ceux qui me désobéissent.
Seul le sang les fera reprendre leurs esprits.
Au final...
Votre Majesté,
avant votre retour,
pourquoi ne pas aller à la plage
où vous alliez souvent étant Prince?
Je vous offrirai à boire là-bas pour célébrer votre anniversaire.
Bioen.
Nous n'y avons pas été depuis longtemps.
Je me suis toujours demandé ce qu'il y avait au delà des mers.
Quand j'étais Prince héritier,
vous m'avez rapporté des livres de votre voyage en tant qu'ambassadeur chez l'Empire Ming.
Ils étaient pleins d'histoires amusantes d'au delà les mers.
Un jour, je vais voyager vers les grandes nations au delà des mers...
et importer des armes avancés.
Ma nation sera plus puissante que le Japon, les barbares
ou même que les Ming.
Attendez de voir.
Pourquoi vous ne dites rien?
Vous savez très bien vous-même...
que la nation puissante dont vous rêvez est juste ce que vous voulez.
Oui.
La nation que vous et moi voulons. Le nouveau monde.
Je vais la créer.
Donnez moi un peu de temps.
Vous disiez que vous me donneriez à boire.
Où est-ce?
Combien il aurait été bien que vous ayez été mon père?
Retournons au palais.
Qu'est-ce qui m'arrive?
Ce clown...
n'est en fait pas mort.
J'avais peur que ça ne puisse arriver.
C'est pourquoi j'ai voulu vous faire agenouiller, vous faire rester.
Pourquoi me tournez vous le dos?
Pourquoi m'abandonnez vous?
Je ne vous abandonne pas.
Je choisis notre nation,
son peuple et le nouveau monde avant vous.
Vous pensez que je vais m'effondrer comme ça?
Vous vous trompez.
Dès que je retournerai au palais,
ce clown, la Reine,
vous et même l'Officier Jang.
Je vous ferai tous les quatre battre,
déchiré en morceaux et même brûler.
Vous allez souffrir d'une douleur pire que la mort
et allez mourir en regrettant
d'avoir décidé de me trahir.
Moins vous parlerez,
moins ça fera mal.
Yul.
Ce garçon...
a souffert tant que ça?
A voir comment vous l'avez tué pour moi,
j'ai finalement cru que j'avais trouvé quelqu'un de vraiment loyal envers moi.
Vous avez dit pouvoir même mourir pour moi?
Quand je dis que je mourrais pour vous,
je n'ai pas menti.
Quelle blague.
Vous souhaitiez mourir, mais vous avez vécu.
Je voulais vivre mais je meurs.
Ce n'est pas possible.
Je dois vivre.
Je veux vivre.
La nation puissante que vous voulez, dont vous avez rêvé.
C'est le seul moyen...
pour faire que ce jour arrive.
Vous pensez que c'est possible sans moi?
Ne vous inquiétez pas.
Je mettrai ma vie en jeu...
et ferai en sorte que ça arrive coûte que coûte.
J'ai peur.
J'ai tellement peur.
Dans l'autre monde,
qui je suis n'aura pas d'importance.
Je resterai à vos côtés...
jusqu'à votre dernier souffle.
[The Crowned Clown]
C'est impossible pour vous de m'aider.
C'est mon pêché, alors j'en prendrai l'entière responsabilité.
Vous êtes un chien abandonné par le Roi.
Comment osez-vous m'aboyez dessus.
Je suis ici pour vous faire Roi,
Seigneur Jinpyeong.
Allons-y.
Nous devons préparer un piège.
Ce simple secrétaire royal ne fait pas le poids face à moi.
Vous pouvez le faire?
Un clown n'est pas pointilleux sur l'endroit où il joue.
Vous devez vraiment vouloir mourir de mes mains.